1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:37,690 --> 00:02:39,988 DE CATACOMBEN 3 00:03:04,584 --> 00:03:07,485 Blijf zo dicht mogelijk bij elkaar dat ze dat kunnen, alsjeblieft. 4 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 Tijdens het bewind van Hendrik VIII... 5 00:03:23,937 --> 00:03:26,337 toen ze ontbonden kloosters in Engeland... 6 00:03:26,439 --> 00:03:28,703 en de inzittenden werden gemarteld... 7 00:03:28,808 --> 00:03:32,175 Ze werden in het openbaar onthoofd of ze hebben ze in het geheim vermoord... 8 00:03:32,278 --> 00:03:36,806 sommigen verstopten zich aanbidden zoals zij wilden. 9 00:03:36,916 --> 00:03:41,683 Het zijn de lichamen en de skeletten weggevreten door die religieuze martelaren... 10 00:03:41,788 --> 00:03:44,814 Die zie je tijdens de rondleiding. 11 00:03:44,924 --> 00:03:47,358 Deze catacomben zijn gevaarlijk. 12 00:03:47,460 --> 00:03:50,088 En ik moet je waarschuwen om bij mij te blijven... 13 00:03:50,196 --> 00:03:52,756 en dat ze niet verloren gaan. 14 00:04:05,979 --> 00:04:08,277 Blijf alsjeblieft bij elkaar. 15 00:04:36,609 --> 00:04:38,804 Mijn broche. 16 00:04:38,911 --> 00:04:41,209 Ik moet het ergens hebben laten vallen. 17 00:04:44,484 --> 00:04:46,145 Bedankt. 18 00:05:14,981 --> 00:05:16,471 Goed? Waar gaan we heen? 19 00:05:16,582 --> 00:05:19,142 Naar rechts of naar de links. Laten we het op deze manier proberen. 20 00:05:45,812 --> 00:05:48,975 - Er is geen uitweg. - Sorry. Ik heb verkeerd gekozen. 21 00:06:37,930 --> 00:06:40,694 Er is geen uitweg. Laten we teruggaan. 22 00:06:44,303 --> 00:06:47,295 Er is geen uitweg. 23 00:06:49,275 --> 00:06:51,766 -Wie ben je? - Waar komt het vandaan? 24 00:06:52,879 --> 00:06:54,779 Alles op zijn tijd. 25 00:06:54,881 --> 00:06:56,746 Hoe komen we hier weg? 26 00:06:56,849 --> 00:07:00,182 - Alles op zijn tijd. - Ik heb haast. 27 00:07:00,286 --> 00:07:02,277 Het kan wachten. 28 00:07:02,388 --> 00:07:05,414 - Het kan niet wachten. Ik heb een afspraak. - Ga zitten. 29 00:07:07,660 --> 00:07:09,389 Alle. 30 00:07:11,597 --> 00:07:13,565 Ga alsjeblieft zitten. 31 00:07:15,935 --> 00:07:17,664 Ga zitten. 32 00:07:17,770 --> 00:07:20,261 Ik verzeker je dat ik een doel heb. 33 00:07:20,373 --> 00:07:21,965 Welk doel? 34 00:07:25,878 --> 00:07:28,005 Waarom ben je hierheen gekomen? 35 00:07:29,382 --> 00:07:31,942 Weet het niet. Ik kwam hier langs in mijn auto en... 36 00:07:33,953 --> 00:07:35,580 iets heeft mij ertoe aangezet. 37 00:07:35,788 --> 00:07:39,622 En wat zijn je plannen als je weggaat? 38 00:07:40,693 --> 00:07:42,160 Plannen? 39 00:07:44,597 --> 00:07:46,462 Plannen. 40 00:08:50,196 --> 00:08:52,960 'Aan Joanne. De beste vrouw ter wereld. 41 00:08:53,065 --> 00:08:55,431 Liefs, Richard." En een dikke kus. 42 00:09:38,744 --> 00:09:40,678 BURLEY'S WAARNEMER 43 00:10:03,235 --> 00:10:05,100 Vrolijk kerstfeest. 44 00:10:39,905 --> 00:10:43,397 STANDAARD VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ 45 00:10:44,644 --> 00:10:46,669 Mam! Moeder! 46 00:10:49,115 --> 00:10:51,015 Wacht even, mijn liefste. 47 00:10:51,117 --> 00:10:53,415 Ik ga meteen naar boven. 48 00:11:19,278 --> 00:11:22,247 - Moeder! - Ik kom eraan, Carol! 49 00:11:34,493 --> 00:11:37,621 - Carol, wat is er, mijn liefste? - Is de Kerstman al gearriveerd? 50 00:11:37,730 --> 00:11:39,857 Mijn liefste, nog niet. Wees braaf en ga slapen. 51 00:11:39,965 --> 00:11:41,990 - Kan ik hem zien als hij komt? - We zullen zien. 52 00:11:42,101 --> 00:11:44,934 Wees braaf en ga slapen. Anders komt Sinterklaas niet. 53 00:11:45,037 --> 00:11:48,734 - Wat is dit? - Niets. Een kerstkaart van papa. 54 00:11:48,841 --> 00:11:51,935 - Ja? Welterusten. - Welterusten, mama. 55 00:11:52,044 --> 00:11:53,068 Goedenacht, papa! 56 00:13:05,151 --> 00:13:08,143 Wij stoppen met dit programma met een speciale aankondiging. 57 00:13:09,288 --> 00:13:12,052 Een man beschreven als een moordzuchtige maniak... 58 00:13:12,158 --> 00:13:15,821 ontsnapt uit het gevangenisziekenhuis voor psychotische daders. 59 00:13:15,928 --> 00:13:18,123 Hij meet 1,90 meter... 60 00:13:18,230 --> 00:13:22,564 weegt 95 kilogram, heeft donkere ogen, hij is kaal... 61 00:13:22,668 --> 00:13:25,193 en ik zou een kerstmankostuum mee kunnen nemen... 62 00:13:25,304 --> 00:13:27,067 die hij stal uit een winkel in Burley. 63 00:13:27,173 --> 00:13:28,572 BURLEY'S WAARNEMER 64 00:13:28,674 --> 00:13:32,303 inwoners van de provincie Ze moeten alert zijn... 65 00:13:32,411 --> 00:13:35,175 en bel de politie als je hem ziet. 66 00:13:36,215 --> 00:13:39,878 Nu gaan we verder met het programma van kerstavondliederen. 67 00:16:54,213 --> 00:16:55,840 Bloed. 68 00:19:02,341 --> 00:19:04,332 Carol. 69 00:19:11,016 --> 00:19:13,109 Carol, waar ben je? 70 00:19:19,191 --> 00:19:20,681 Oh nee. 71 00:19:30,269 --> 00:19:34,672 Het is hier, mama. Ik heb hem binnengelaten. Het is Sinterklaas. 72 00:20:01,700 --> 00:20:03,964 Dwaasheid. Ik ben niet van plan... 73 00:20:04,069 --> 00:20:05,366 Had jij het niet? 74 00:20:07,906 --> 00:20:09,373 Jij ook? 75 00:20:09,474 --> 00:20:11,908 Ik ga naar huis om te zien mijn vrouw en mijn kinderen. 76 00:20:13,412 --> 00:20:15,380 En dan? 77 00:20:18,217 --> 00:20:19,878 En dan? 78 00:20:23,121 --> 00:20:25,112 En dan? 79 00:20:54,653 --> 00:20:58,487 - Oké, ik ben klaar. - Moet je vanavond gaan, Carl? 80 00:20:58,590 --> 00:21:00,854 Kun je het niet laten staan ​​voor morgen? 81 00:21:00,959 --> 00:21:03,257 Nee, ik ben bang dat ik het niet kan. 82 00:21:03,362 --> 00:21:06,820 Mijn afspraak is in de ochtend. Ik zal het hebben dan de hele nacht rijden. 83 00:21:06,932 --> 00:21:08,297 Wanneer kom je terug? 84 00:21:10,068 --> 00:21:13,526 Weet het niet. We zullen zien hoe het afloopt. 85 00:21:13,639 --> 00:21:15,539 Ik zal je bellen. 86 00:21:15,641 --> 00:21:18,371 Heb je de kinderen welterusten gezegd? 87 00:21:18,477 --> 00:21:20,536 Nee. Ik ging het nu doen. 88 00:21:57,983 --> 00:22:00,281 Goedenacht, papa. 89 00:22:04,723 --> 00:22:06,452 Tot ziens, lieverd. 90 00:22:18,837 --> 00:22:21,431 Vergeet niet mij te bellen als je er bent. 91 00:22:21,540 --> 00:22:23,565 Ik zal je bellen. Tot ziens, lieverd. 92 00:22:23,675 --> 00:22:27,167 - Tot ziens. Rijd voorzichtig. - Ja natuurlijk. 93 00:22:36,388 --> 00:22:38,515 Dhr. MAITLAND 94 00:23:04,349 --> 00:23:06,340 95 00:23:45,123 --> 00:23:47,023 Vandaag zijn de verhuizers gekomen. 96 00:23:47,125 --> 00:23:49,252 Ja, dat zie ik. 97 00:23:49,361 --> 00:23:51,659 Alles zal aanwezig zijn tegen de tijd dat we aankomen. 98 00:23:51,797 --> 00:23:52,764 Ja. 99 00:23:54,065 --> 00:23:58,161 - Wat zonde om zo'n appartement op te geven. - Ja, ik weet het, lieverd. 100 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Maar we moesten allebei veel dingen opgeven, toch? 101 00:24:10,415 --> 00:24:13,543 Ik hou van je, Suzan. Dat weet je toch? 102 00:24:13,652 --> 00:24:16,348 Ja natuurlijk. 103 00:24:17,522 --> 00:24:20,719 Je ontmoet iemand en ineens is het voorbij. 104 00:24:22,260 --> 00:24:25,252 Vandaag kuste ik mijn kinderen en... 105 00:24:31,269 --> 00:24:35,501 De duivel neemt mij mee. Het zal de moeite waard zijn Het is het voor ons allebei waard, toch? 106 00:24:35,607 --> 00:24:38,075 Natuurlijk. 107 00:24:38,176 --> 00:24:41,509 Je bent moe. Laat mij rijden. 108 00:24:41,613 --> 00:24:43,046 Ja, dat is prima. 109 00:25:33,565 --> 00:25:35,692 Het spijt me. Een nachtmerrie. 110 00:25:39,371 --> 00:25:40,702 Voorzichtig! 111 00:26:51,710 --> 00:26:54,008 Suzan, waar ben je? 112 00:27:49,300 --> 00:27:52,463 Gekke dwaas! Als je zelfmoord wilt plegen... 113 00:28:32,310 --> 00:28:33,777 Honing. 114 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 Wat gebeurt er? Kijk. 115 00:28:51,496 --> 00:28:54,590 Beheers jezelf. Wat gebeurt er? 116 00:28:54,699 --> 00:28:56,826 Alsjeblieft. 117 00:28:56,935 --> 00:28:58,232 118 00:29:29,968 --> 00:29:31,595 Ja? 119 00:29:33,171 --> 00:29:36,607 - Wie is het? - Ik ben het. Karel. 120 00:29:40,845 --> 00:29:42,836 Dat kan gewoon niet. 121 00:29:42,947 --> 00:29:45,279 Wat kan het niet zijn? Wat bedoel je? 122 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 Karel is... 123 00:29:47,652 --> 00:29:49,643 Waar was je? 124 00:29:49,754 --> 00:29:51,745 Ga alsjeblieft weg. 125 00:29:51,856 --> 00:29:54,188 Kijk, ik heb me zorgen gemaakt. 126 00:29:56,327 --> 00:29:57,851 Wat is er gebeurd? 127 00:29:59,197 --> 00:30:00,858 Het meubilair. 128 00:30:02,066 --> 00:30:03,966 Ik begrijp het niet. Als? 129 00:30:04,068 --> 00:30:07,560 Ik heb ze na de crash teruggebracht. 130 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 En ik was blind. 131 00:30:10,275 --> 00:30:12,106 Blind? 132 00:30:12,210 --> 00:30:14,269 En Karel stierf. 133 00:30:14,379 --> 00:30:15,903 Overleden? 134 00:30:16,948 --> 00:30:18,472 Twee jaar geleden. 135 00:30:29,994 --> 00:30:33,088 Het spijt me. Een nachtmerrie. 136 00:30:35,834 --> 00:30:37,165 Voorzichtig! 137 00:31:01,926 --> 00:31:04,952 Had je daarom haast? 138 00:31:11,769 --> 00:31:15,466 - Omdat hij zijn vrouw en kinderen achterliet? - Wat bedoel je? 139 00:31:17,909 --> 00:31:19,900 Als...? 140 00:31:20,011 --> 00:31:21,478 Wie is het? 141 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 Ik verzeker je dat ik een doel heb. 142 00:31:29,520 --> 00:31:32,318 - Wat voor soort spel is dit? - Spel? 143 00:31:32,423 --> 00:31:34,755 Hij probeert ons op de een of andere manier bang te maken. 144 00:31:36,194 --> 00:31:37,821 Wat wil je? 145 00:31:40,231 --> 00:31:42,290 Laat ze iets zien. 146 00:31:42,400 --> 00:31:45,164 Iets in zijn geest. 147 00:31:45,270 --> 00:31:48,000 Iets waartoe ze in staat zijn. 148 00:31:48,106 --> 00:31:50,074 Ik wil het niet weten. 149 00:31:50,174 --> 00:31:52,574 Ach, maar je moet het weten. 150 00:31:54,245 --> 00:31:55,974 Het is nauwkeurig. 151 00:32:35,153 --> 00:32:37,087 Bedankt. 152 00:32:37,188 --> 00:32:39,782 - We wisten dat jij het was. - Wist je dat ik het was? 153 00:32:39,891 --> 00:32:42,382 Maar lieve Punch is heel schattig, nietwaar? 154 00:32:42,493 --> 00:32:45,394 Ik weet dat sommigen van jullie Ze moeten snel naar huis. 155 00:32:45,496 --> 00:32:48,192 Hier is je kleine cadeautje, lieverd. Nemen. 156 00:32:48,299 --> 00:32:51,132 - Dank u, meneer Grimsdyke. - Graag gedaan. 157 00:32:51,235 --> 00:32:55,899 Zal ik je iets vertellen? Mijn vrouw genaamd Helena. Maria Helen Grimsdyke. 158 00:32:56,007 --> 00:32:59,135 Ik noemde haar altijd Helena. Het is een leuke naam toch? Ja. 159 00:32:59,243 --> 00:33:01,609 - Tot ziens. - Kom op, Mark. Kom op, Julie. 160 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Kom hier zitten. Tot ziens, Mark. Tot ziens, Julie. 161 00:33:04,315 --> 00:33:05,805 Tot ziens. 162 00:33:08,319 --> 00:33:09,946 Tot ziens. 163 00:33:11,022 --> 00:33:13,684 Er zaten twee kleine vogels op een muur. 164 00:33:13,791 --> 00:33:15,884 Eén heette Peter. Eén heette Paulus. 165 00:33:15,994 --> 00:33:18,224 Vlieg weg, Petrus. Vlieg weg, Paulus. 166 00:33:18,329 --> 00:33:20,229 Kom terug, Petrus. Kom terug, Paulus. 167 00:33:20,331 --> 00:33:22,595 Dat is alles. Denk je dat je dat zou kunnen doen? 168 00:33:31,309 --> 00:33:33,243 Wat zie je? 169 00:33:33,344 --> 00:33:35,642 Naar Grimsdyke natuurlijk. 170 00:33:35,747 --> 00:33:37,908 Zijn vrijgevigheid met kinderen. 171 00:33:38,016 --> 00:33:40,348 Hij doet het elk jaar op zijn verjaardag. 172 00:33:40,451 --> 00:33:42,919 - Ik weet niet hoe je het uithoudt. - Welk ding? 173 00:33:43,021 --> 00:33:45,581 Woon tegenover die man. 174 00:33:45,690 --> 00:33:48,488 Verzamel afval. Het is een vuilnisbelt. 175 00:33:48,593 --> 00:33:51,061 Zijn huis is een doorn in het oog. 176 00:33:51,162 --> 00:33:55,326 Het speelgoed dat hij ze geeft Hij vindt ze in de prullenbak en repareert ze. 177 00:33:56,367 --> 00:33:59,200 - Waarom verkoop je het huis niet? - Ik heb aanbiedingen gedaan. 178 00:34:00,438 --> 00:34:02,668 Die vuilnisbak heeft een sentimentele waarde voor hem. 179 00:34:02,774 --> 00:34:05,902 Hij zegt dat hij en zijn vrouw nog leefden daar hun hele huwelijksleven. 180 00:34:06,010 --> 00:34:08,672 En hij wil daar sterven, net als zij. 181 00:34:08,780 --> 00:34:12,238 Nou, verpest de buurt en waardeert ons eigendom. 182 00:34:12,350 --> 00:34:14,682 Het interieur moet een varkensstal zijn. 183 00:34:14,786 --> 00:34:16,754 Hij is eigenaar van het huis en is geen cent schuldig. 184 00:34:18,056 --> 00:34:19,990 Wij kunnen niets doen. 185 00:34:20,091 --> 00:34:23,686 Tot ziens. Zie je morgen. Sluit de deur. 186 00:34:23,795 --> 00:34:25,626 Tot ziens. 187 00:34:40,777 --> 00:34:42,745 Niets? 188 00:35:28,092 --> 00:35:29,684 Wat heb je verdomme gedaan? 189 00:35:29,794 --> 00:35:33,730 iemand heeft er een puinhoop van gemaakt in de tuin van meneer Baker. 190 00:35:33,831 --> 00:35:39,292 De arme buurman van Grimsdyke. Als was trots op zijn bekroonde rozen. 191 00:35:39,403 --> 00:35:41,803 Mijn bekroonde rozen. 192 00:35:41,906 --> 00:35:44,374 Jaren van hard werken. 193 00:35:44,475 --> 00:35:47,171 Het moeten de honden van Grimsdyke zijn geweest. 194 00:35:47,278 --> 00:35:50,543 Dit is te veel. Mij Ik wil graag een klacht indienen. 195 00:35:51,749 --> 00:35:57,187 Maar ze mogen ze niet meenemen. Dat zijn ze mijn vrienden. Sergeant, alstublieft. 196 00:35:57,288 --> 00:35:59,688 Het is een gerechtelijk bevel en ze hebben geen vergunning. 197 00:35:59,790 --> 00:36:02,281 - Ik kon ze niet betalen. - Het spijt me, meneer Grimsdyke. 198 00:36:02,393 --> 00:36:04,418 Sergeant, alstublieft. 199 00:36:15,706 --> 00:36:18,300 Mijn liefje. Mijn liefje? 200 00:36:19,844 --> 00:36:21,812 Ben je daar, mijn liefste? 201 00:36:23,681 --> 00:36:25,945 Ben je daar, mijn liefste? 202 00:36:28,319 --> 00:36:30,287 Kun je mij horen? 203 00:36:31,622 --> 00:36:32,953 Kun je mij horen? 204 00:36:35,226 --> 00:36:38,593 Is er iets dat je me wilt vertellen? 205 00:36:45,536 --> 00:36:48,437 JA 206 00:36:51,609 --> 00:36:53,201 Geef mij de boodschap. 207 00:37:21,038 --> 00:37:22,938 Wachten. 208 00:37:28,846 --> 00:37:31,076 GEVAAR 209 00:37:32,750 --> 00:37:35,548 Gevaar. Gevaar? 210 00:37:37,788 --> 00:37:40,916 Voor wie? Voor wie? 211 00:37:41,025 --> 00:37:43,858 Voor één van de kinderen? 212 00:37:43,961 --> 00:37:45,588 Voor wie? 213 00:37:46,864 --> 00:37:49,833 Denk er eens over na, raadslid Ramsey. 214 00:37:53,104 --> 00:37:55,470 Grimsdyke gaat over twee jaar met pensioen. 215 00:37:55,573 --> 00:37:58,701 Hij heeft zijn werk goed gedaan. De gemeentehuis hoeft niet... 216 00:37:58,809 --> 00:38:01,937 Het is te oud. Nietwaar Denk je dat een jongere man? 217 00:38:02,046 --> 00:38:04,139 U zou uw pensioenuitkering verliezen. 218 00:38:04,248 --> 00:38:06,375 En het zou de gemeente geld besparen. 219 00:38:31,309 --> 00:38:33,971 Arme Grimsdyke. 220 00:38:34,078 --> 00:38:36,046 Ik denk dat hij werkloos is. 221 00:38:58,969 --> 00:39:02,029 De bloemen zijn een beetje verdord, of niet, mijn liefde? 222 00:39:02,139 --> 00:39:04,073 Arme zaak. 223 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 Er staan ​​er nog veel meer in de tuin. Ik zal je morgen wat brengen. 224 00:39:27,098 --> 00:39:29,931 Jamie! Jamie! Mijn kleine Jamie. 225 00:39:30,034 --> 00:39:32,798 Ik wist niet waar je was. 226 00:39:32,903 --> 00:39:35,963 Fijn dat je niet gepakt bent. 227 00:39:36,073 --> 00:39:40,066 Welkom thuis. Het zal beter zijn Laten we nu geld besparen, toch? 228 00:39:40,177 --> 00:39:43,977 Hé, kijk. Helen, kijk eens wie kwam terug. Onze kleine Jamie. 229 00:39:44,081 --> 00:39:48,950 Dat is geweldig. Jij bent van ons enige vriend nu. De kinderen en jij. 230 00:39:49,053 --> 00:39:52,386 Wij vonden het leuk om u dit te laten weten wat er gebeurde. 231 00:39:52,490 --> 00:39:55,391 Wat vriendelijk van u om ons dit te laten weten, meneer Elliot. 232 00:39:55,493 --> 00:39:58,951 Het is heel moeilijk om te weten wat ze doen de kinderen als we ze niet zien. 233 00:39:59,063 --> 00:40:00,963 Ik herinner me vorig jaar... 234 00:40:01,065 --> 00:40:04,523 Als je je huis ziet, kun je het zien dat hij een oud varken is. 235 00:40:04,635 --> 00:40:07,160 Het is voortdurend gevuld met kinderen. 236 00:40:07,271 --> 00:40:09,933 God weet wat zijn motieven zijn. 237 00:40:11,675 --> 00:40:14,473 Vergeet niet wat ik zei. Ga niet bij hem in de buurt. 238 00:40:14,578 --> 00:40:16,842 Maar mama, hij is een hele goede oude man. 239 00:40:16,947 --> 00:40:20,144 Maak geen ruzie met mij. jij hebt verboden hem nog eens te zien. 240 00:40:20,251 --> 00:40:22,310 Waarom ga je niet in onze tuin spelen? 241 00:40:22,420 --> 00:40:24,820 En accepteer geen snoep meer van hem. 242 00:40:24,922 --> 00:40:28,790 De hele dag afval dragen. Je huis moet vies zijn. 243 00:40:28,893 --> 00:40:32,522 Jij en je meneer Grimsdyke. Onthoud Ik wil niet dat je dicht bij hem komt. 244 00:40:32,630 --> 00:40:34,427 - O, moeder. - En praat niet meer. 245 00:40:39,303 --> 00:40:41,567 Ik begrijp het niet. 246 00:40:41,672 --> 00:40:43,697 Iedereen was zo vriendelijk. 247 00:40:44,809 --> 00:40:47,903 Nu dit. Ik heb geen baan. 248 00:40:48,012 --> 00:40:49,639 De kinderen komen niet. 249 00:40:50,714 --> 00:40:52,875 Ik heb niemand die speelgoed voor hem kan maken. 250 00:40:55,419 --> 00:40:57,046 Nou, het maakt niet uit. 251 00:40:58,823 --> 00:41:01,758 Wij hebben elkaar een ander, toch, mijn hemel? 252 00:41:03,360 --> 00:41:05,760 Alleen dat doet ertoe. 253 00:41:06,897 --> 00:41:10,196 Nog maar één draai aan de schroef... 254 00:41:10,301 --> 00:41:12,792 en hij zal zijn eigendom voor heel weinig geld verkopen. 255 00:41:12,903 --> 00:41:14,871 Wat heb je gepland? 256 00:41:17,708 --> 00:41:19,539 Valentijnsdag. 257 00:41:19,643 --> 00:41:23,044 - Nog maar twee weken. - EN? 258 00:41:25,015 --> 00:41:28,314 Wij sturen u kaarten... 259 00:41:28,419 --> 00:41:31,081 van iedereen in de stad. 260 00:41:32,556 --> 00:41:34,421 Tegenwoordig heeft hij veel correspondentie. 261 00:41:34,525 --> 00:41:37,221 Goedemorgen. Ontzettend bedankt. 262 00:41:37,328 --> 00:41:40,695 Wauw, wat vriendelijk. 263 00:41:41,732 --> 00:41:43,859 Mijn hemel, kijk. 264 00:41:43,968 --> 00:41:46,163 Het is niet eens Kerstmis, toch? 265 00:41:46,270 --> 00:41:49,535 Not that it matters whether it is or it isn't. 266 00:41:49,640 --> 00:41:52,268 Wie zou ons kunnen schrijven? Laten we eens kijken. 267 00:41:54,144 --> 00:41:56,112 Het is een Valentijnsdagkaart. 268 00:41:57,147 --> 00:42:00,776 But you are my only one verliefd. Wie zou het kunnen zijn? 269 00:42:00,885 --> 00:42:03,353 "De kinderen zijn luidruchtig, de helling is steil... 270 00:42:03,454 --> 00:42:06,514 acre el parfum, pero Ud. solo apesta". 271 00:42:08,759 --> 00:42:13,423 "De kinderen zijn luidruchtig, de helling is steil, het parfum is scherp, maar je stinkt gewoon." 272 00:42:13,531 --> 00:42:16,227 Wauw, ik denk niet dat ik dat leuk vind. 273 00:42:16,333 --> 00:42:18,358 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 274 00:42:19,403 --> 00:42:21,598 WEES ALSTUBLIEFT MIJN LIEFDE 275 00:42:23,307 --> 00:42:27,038 "A tree is beautiful if seen from a kitchen... 276 00:42:27,144 --> 00:42:29,203 pero nuestra ciudad no lo es... 277 00:42:29,313 --> 00:42:32,646 omdat zijn aanwezigheid het verpest." 278 00:42:45,963 --> 00:42:48,295 ‘Sommigen wonen op het platteland. 279 00:42:48,399 --> 00:42:51,630 Sommigen wonen in de stad, stel je voor. 280 00:42:51,735 --> 00:42:54,226 Waarom doe je ons niet allemaal een plezier? 281 00:42:56,173 --> 00:42:59,540 Ik sprong in de rivier en daar... ". 282 00:43:25,302 --> 00:43:28,362 Wat heb je met hem gedaan Grimsdyke tegen die straathond? 283 00:43:28,472 --> 00:43:30,770 Hij is al een week niet meer opgehouden met huilen. 284 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 Weet je dat? Nu ik erover nadenk... 285 00:43:36,280 --> 00:43:38,874 Ik heb Grimsdyke al dagen niet gezien. 286 00:43:41,352 --> 00:43:43,650 Sinds Valentijnsdag. 287 00:43:49,560 --> 00:43:52,154 Het kan niet ver weg zijn als de deur staat open. 288 00:43:53,764 --> 00:43:55,755 Deze plek is onberispelijk. 289 00:43:55,866 --> 00:43:57,959 Ik dacht dat het vies zou zijn. 290 00:44:03,007 --> 00:44:07,341 Het spiritisme wordt geleefd NA DE DOOD? 291 00:44:35,272 --> 00:44:38,332 ‘Maar genade van de Heer zal eeuwig zijn... 292 00:44:38,442 --> 00:44:40,103 voor degenen die hem eren... 293 00:44:40,210 --> 00:44:43,179 en doet ze altijd recht aan hun nakomelingen. 294 00:44:43,280 --> 00:44:46,841 Omdat de Almachtige God gewild in Zijn wijze voorzienigheid... 295 00:44:46,950 --> 00:44:49,714 scheid de ziel van deze wereld van onze lieve broer... 296 00:44:49,820 --> 00:44:53,483 Arthur Edward Grimsdyke moge hij rusten in vrede... 297 00:44:54,692 --> 00:44:57,490 Daarom vertrouwen wij toe zijn lichaam op de grond. 298 00:44:57,594 --> 00:45:00,927 De aarde tegen de aarde, as tot as... 299 00:45:01,031 --> 00:45:02,658 stof tot stof... 300 00:45:02,766 --> 00:45:06,133 met de hoop en zekerheid van de opstanding tot eeuwig leven... 301 00:45:06,236 --> 00:45:08,898 door onze Heer Jezus Christus...". 302 00:45:09,006 --> 00:45:11,566 Wat was hij vriendelijk om de begrafenis te betalen. 303 00:45:11,675 --> 00:45:13,905 Het was het minste wat hij kon doen. 304 00:45:14,011 --> 00:45:15,979 Het was een buurman. 305 00:45:58,856 --> 00:46:00,289 Wat is dat? 306 00:46:01,391 --> 00:46:03,325 Valentijnskaarten. 307 00:46:03,427 --> 00:46:06,863 De restjes van vorig jaar toen... 308 00:46:08,265 --> 00:46:10,927 - Het moet een jaar geleden zijn geweest. - Vandaag is vervuld. 309 00:46:12,302 --> 00:46:15,430 Het is Valentijnsdag. Op 14 februari. 310 00:46:16,640 --> 00:46:19,200 Precies een jaar geleden. 311 00:47:41,058 --> 00:47:43,424 Ik ga naar bed. Tot morgen. 312 00:47:47,331 --> 00:47:48,798 Goede nacht. 313 00:47:49,666 --> 00:47:51,258 Goede nacht. 314 00:49:16,386 --> 00:49:20,152 GELUKKIGE VALENTIJNSDAG 315 00:49:22,159 --> 00:49:24,127 "Je was slecht... 316 00:49:24,227 --> 00:49:25,888 en wreed... 317 00:49:26,930 --> 00:49:30,559 sinds ik me kan herinneren. 318 00:49:30,667 --> 00:49:34,603 Nu echt... 319 00:49:34,705 --> 00:49:36,138 Je hebt niet..." 320 00:49:54,658 --> 00:49:56,819 Het is waar. 321 00:49:58,095 --> 00:49:59,687 Het is waar. 322 00:50:00,964 --> 00:50:02,727 Ik vond het niet leuk... 323 00:50:05,402 --> 00:50:08,269 Ik hou niet van Grimsdyke. 324 00:50:18,849 --> 00:50:21,215 Wat doe ik hier? 325 00:50:23,887 --> 00:50:25,650 Je zult zien. 326 00:50:42,739 --> 00:50:45,606 Nou, Ralph, ik ben bang dat er niet meer is. 327 00:50:45,709 --> 00:50:47,074 Het is voorbij. 328 00:50:47,177 --> 00:50:51,944 - Alles? - Meer dan dat. Je hebt schulden. 329 00:50:52,049 --> 00:50:56,213 Heb ik je niet gewaarschuwd om de geld dat aan u is toevertrouwd? 330 00:50:56,319 --> 00:50:59,311 - De risico's waren zeer groot. - De risico's? 331 00:50:59,423 --> 00:51:01,891 De winsten hadden enorm kunnen zijn. 332 00:51:05,395 --> 00:51:07,363 Wat moet ik nu doen? 333 00:51:08,398 --> 00:51:11,333 Nou, je hebt twee opties. 334 00:51:11,435 --> 00:51:13,494 In de eerste plaats het faillissement. 335 00:51:13,603 --> 00:51:16,299 En volgens jou zou dat oneervol zijn, toch? 336 00:51:16,406 --> 00:51:18,601 Alsjeblieft. Laten we eerlijk zijn. 337 00:51:18,708 --> 00:51:22,109 Je hebt oneervolle dingen gedaan in het leven, in het bedrijfsleven. 338 00:51:22,212 --> 00:51:25,841 Ik was hard, meedogenloos en misschien zelfs wreed. 339 00:51:25,949 --> 00:51:29,146 Ja, om het imperium op te bouwen Jason, soms moest ik dat wel zijn. 340 00:51:29,252 --> 00:51:32,278 - Niemand hoeft dat te zijn. - Dat was ik. 341 00:51:32,389 --> 00:51:36,792 Praten is makkelijk, maar ik moest wel vecht om te klimmen, op de moeilijke manier. 342 00:51:36,893 --> 00:51:39,020 Als sommigen gewond raakten, wat een schande. 343 00:51:39,129 --> 00:51:42,189 Maar ik betaalde altijd mijn schulden. 344 00:51:42,299 --> 00:51:44,426 Nee. Ik ga geen faillissement aanvragen. 345 00:51:44,534 --> 00:51:47,469 Nou ja, als dat je bedoeling is probeer je schulden af te betalen... 346 00:51:47,571 --> 00:51:50,972 je zult waardevolle dingen moeten gaan verkopen: 347 00:51:51,074 --> 00:51:54,009 eigendommen, schilderijen, alles. 348 00:51:54,111 --> 00:51:58,878 Mijn huis? Allemaal mooie dingen Wat heb ik door de jaren heen verworven? 349 00:51:58,982 --> 00:52:01,280 Het is de enige manier. 350 00:52:01,384 --> 00:52:03,352 Ik zal het niet doen. 351 00:52:04,654 --> 00:52:06,781 Ik ben bang dat je het zult moeten doen. 352 00:52:09,159 --> 00:52:11,457 Er is geen andere keuze. 353 00:52:11,561 --> 00:52:13,529 Wij moeten verkopen. 354 00:52:13,630 --> 00:52:16,121 Ik weet dat het een klap is. 355 00:52:16,233 --> 00:52:20,932 Ze zijn ons hele leven. alles wat we van de wereld verzamelen. 356 00:52:23,340 --> 00:52:25,740 Ik herinner me die. 357 00:52:25,842 --> 00:52:28,504 Daarin hebben we hem gekocht zeldzame winkel in Hong Kong... 358 00:52:28,612 --> 00:52:31,240 toen je wapens verkocht aan... 359 00:52:32,582 --> 00:52:36,848 Weet je nog wat de kleine man was? Heeft de winkel ons dit verteld toen hij het aan ons verkocht? 360 00:52:36,953 --> 00:52:41,413 Ja. "Gebruik het..." "Gebruik het verstandig." 361 00:52:41,525 --> 00:52:44,119 Ik weet niet wat hij daarmee bedoelde. 362 00:52:44,227 --> 00:52:47,355 Ralph, had jij... 363 00:52:47,464 --> 00:52:51,059 heb deze inscriptie gezien de basis van het beeldje? 364 00:52:51,168 --> 00:52:52,931 Registratie? 365 00:52:53,036 --> 00:52:55,004 Ja, hier, aan de basis. 366 00:52:57,474 --> 00:53:02,434 "Drie wensen die ik vervul en niet meer... 367 00:53:02,546 --> 00:53:06,209 aan elk van mijn eigenaren... 368 00:53:07,250 --> 00:53:09,445 dus score bijhouden. 369 00:53:10,487 --> 00:53:14,389 Elke wens zal uitkomen... 370 00:53:14,491 --> 00:53:18,427 Wees dus voorzichtig met wat je doet." 371 00:53:19,729 --> 00:53:22,459 De rest kan ik niet lezen, maar het laatste woord is... 372 00:53:22,566 --> 00:53:24,534 "betreuren." 373 00:53:24,634 --> 00:53:27,933 -Wat betekent dat allemaal? - "Gebruik het verstandig." 374 00:53:29,272 --> 00:53:31,638 Ik wou dat hij ons drie wensen zou vervullen. 375 00:53:31,741 --> 00:53:35,233 Wat een onzin. maar het herinnert mij eraan een verhaal dat ik ooit heb gelezen. 376 00:53:35,345 --> 00:53:37,711 - Welke was het? - Dat we onze schulden konden betalen. 377 00:53:37,814 --> 00:53:40,612 - "De poot van de aap." Dat was het. - Ik wens... 378 00:53:40,717 --> 00:53:42,617 Ik heb het gelezen toen ik op school zat. 379 00:53:42,719 --> 00:53:45,119 Ik wil veel, veel geld. 380 00:53:45,222 --> 00:53:48,885 - O nee. Nee. - Te laat. Dat heb ik al gedaan. 381 00:53:48,992 --> 00:53:51,552 En ik herinnerde me wat er aan het einde van het verhaal gebeurde. 382 00:53:51,661 --> 00:53:55,062 Maar zelfs jij zei dat het maar een verhaal was. 383 00:53:55,165 --> 00:53:57,531 Zoals onze drie wensen. 384 00:54:03,106 --> 00:54:05,506 Hallo? Hallo, Charles. 385 00:54:05,609 --> 00:54:08,077 - Ik wil dat je naar mijn kantoor komt. - Op dit moment? 386 00:54:08,178 --> 00:54:10,442 - Ja, meteen. - Waar gaat het over? 387 00:54:10,547 --> 00:54:13,107 Het is heel belangrijk. Het gaat om geld. 388 00:54:13,216 --> 00:54:15,684 Ik wil graag dat je meteen komt. 389 00:54:15,785 --> 00:54:17,548 Ik ga nu meteen. 390 00:54:21,024 --> 00:54:24,084 Het was Karel. Je wilt dat ik dat doe ga hem meteen opzoeken. 391 00:54:24,194 --> 00:54:27,254 - Hij had het over geld. - Geld? 392 00:54:42,512 --> 00:54:45,777 Misschien komt onze wens uit werkelijkheid immers. 393 00:56:27,484 --> 00:56:29,452 - Hallo? - Spreekt meneer Gregory? 394 00:56:29,552 --> 00:56:31,782 - Ja, hij spreekt. - Het spijt me u te moeten mededelen, meneer... 395 00:56:31,888 --> 00:56:34,652 dat zijn cliënt, Ralph Jason, omgekomen bij een auto-ongeluk. 396 00:56:34,758 --> 00:56:36,123 In uw auto? 397 00:56:36,226 --> 00:56:38,990 Ja, onderweg, ongeveer 16 km van zijn huis. 398 00:56:39,095 --> 00:56:42,223 Heeft u Enid... mevrouw Jason al verteld? 399 00:56:42,332 --> 00:56:44,129 Nee, nog niet. 400 00:56:44,234 --> 00:56:46,896 We hebben enkele brieven gevonden voor jou in je zak. 401 00:56:47,003 --> 00:56:50,632 Ze geven aan dat hij niet alleen hun advocaat is, maar een familievriend. 402 00:56:50,740 --> 00:56:52,833 Het leek ons ​​beter dat u het hem liet weten. 403 00:56:52,942 --> 00:56:56,343 Ja, ja, ja. Ja natuurlijk. 404 00:56:56,446 --> 00:56:58,414 Laat het aan mij over. 405 00:56:58,515 --> 00:57:00,745 - Ik zal het je vertellen. - Dank u, meneer. 406 00:57:08,391 --> 00:57:10,859 Ralph? Dood? 407 00:57:15,632 --> 00:57:18,294 Ze vonden hem in de overblijfselen van zijn auto. 408 00:57:18,401 --> 00:57:20,528 Kennelijk verloor hij de controle, hij gleed uit. 409 00:57:23,406 --> 00:57:27,308 Enid, misschien niet de beste tijd om hierover te praten, maar... 410 00:57:27,410 --> 00:57:30,106 zou een deel ervan kunnen verlichten uw andere zorgen. 411 00:57:30,213 --> 00:57:32,977 Dat moet je beseffen Dit ongeluk maakt je rijk. 412 00:57:35,919 --> 00:57:37,181 Rijk? 413 00:57:38,221 --> 00:57:41,315 Ralph's verzekering. Altijd Hij had een geweldig beleid... 414 00:57:41,424 --> 00:57:44,621 met dubbele vergoeding per ongeval. 415 00:57:44,727 --> 00:57:50,222 Charles, ik wilde heel erg graag geld. Ralph zei dat ik het niet moest doen. 416 00:57:50,333 --> 00:57:53,393 - Het is toeval. - Nee, het is geen toeval. 417 00:57:53,503 --> 00:57:55,130 Dat beeldje... 418 00:57:56,639 --> 00:57:58,504 Hij bood aan ons drie wensen te vervullen. 419 00:57:59,542 --> 00:58:03,103 Ik wilde veel, veel geld. 420 00:58:04,280 --> 00:58:06,510 Nu ga ik Ralph terugwensen. 421 00:58:13,089 --> 00:58:15,990 Ken je het verhaal "De Apenpoot"? 422 00:58:16,092 --> 00:58:19,084 Het is het verhaal van het oudere echtpaar wie krijgt de poot van een aap... 423 00:58:19,195 --> 00:58:21,891 die recht geeft op drie wensen. 424 00:58:21,998 --> 00:58:25,525 Ze willen geld en ze krijgen het geld... 425 00:58:25,635 --> 00:58:28,570 omdat zijn zoon sterft... 426 00:58:28,671 --> 00:58:30,901 verpletterd in een machine, in zijn fabriek. 427 00:58:32,442 --> 00:58:35,377 - Ik wens Ralph niet terug. - Waarom niet? 428 00:58:35,478 --> 00:58:38,936 In het verhaal wenst zijn moeder dat zijn zoon keert terug, en hij keert terug... 429 00:58:39,048 --> 00:58:43,576 maar in de staat waarin hij stierf: verminkt, vernietigd, in stukken gescheurd. 430 00:58:43,686 --> 00:58:46,746 Ik moet voorzichtig zijn en niet dezelfde fout maken. 431 00:58:48,224 --> 00:58:52,490 Ik zou willen dat Ralph terug zou komen was vóór het ongeval. 432 00:58:55,665 --> 00:58:57,633 ik wens... 433 00:58:57,734 --> 00:59:00,635 dat Ralph precies terugkeert zoals hij was... 434 00:59:00,737 --> 00:59:03,797 vlak voor het ongeval. 435 00:59:42,779 --> 00:59:45,612 - Open het. Snel. - Nee nee. Kijk niet. 436 00:59:45,715 --> 00:59:47,842 Zijn lichaam werd vernietigd tijdens de crash. 437 00:59:48,952 --> 00:59:50,920 Aan gruzelementen? Het werd niet vernietigd. 438 00:59:51,020 --> 00:59:55,320 Meneer Jason stierf tijdens het rijden aan een hartaanval. 439 00:59:59,529 --> 01:00:03,693 Ik wenste dat het terug zou komen zoals het was vlak voor het ongeval. 440 01:00:03,800 --> 01:00:08,703 Maar hij was al dood, hartaanval Het ongeval heeft hem niet gedood. 441 01:00:16,713 --> 01:00:18,613 Nog één wens. 442 01:00:19,749 --> 01:00:21,910 - Ga alsjeblieft. Laat me met rust. - Alsjeblieft... 443 01:00:22,018 --> 01:00:24,509 Ik wil alleen met hem zijn, alsjeblieft. 444 01:00:43,139 --> 01:00:45,733 Nog één wens. 445 01:00:45,842 --> 01:00:47,969 Slechts één. 446 01:00:48,077 --> 01:00:50,978 Ik zou het niet moeten verspillen. Ik moet voorzichtig zijn. 447 01:00:58,821 --> 01:01:01,688 O alsjeblieft, alsjeblieft... 448 01:01:01,791 --> 01:01:04,225 Ik wou dat Ralph nu nog leefde. 449 01:01:05,261 --> 01:01:07,593 Ik wil niet dat hij ooit sterft. 450 01:01:07,697 --> 01:01:11,258 Ik wil dat het beweegt, ademt, laat hem spreken, laat hem leven... 451 01:01:11,367 --> 01:01:13,631 nu en voor altijd. 452 01:01:21,010 --> 01:01:23,740 - Help mij! - Wat is er gebeurd? 453 01:01:23,846 --> 01:01:25,108 Wat heb je gedaan? 454 01:01:25,214 --> 01:01:28,081 Ik wenste dat hij voor altijd zou leven. 455 01:01:28,184 --> 01:01:31,847 Zie je niet dat ze hem gebalsemd hebben? heeft balsemvloeistof in de aderen... 456 01:01:31,954 --> 01:01:33,751 en verbrandt het. 457 01:01:37,126 --> 01:01:39,253 Enid! Doe iets! 458 01:01:43,833 --> 01:01:47,325 In godsnaam, Enid! Help me! 459 01:01:50,039 --> 01:01:52,701 Nee! Nee! Enid, nee! 460 01:02:20,870 --> 01:02:23,964 Maar zie je het niet? jij wenste dat hij voor altijd zou leven. 461 01:02:24,073 --> 01:02:27,941 Je kunt hem niet doden. Elk een deel van hem leeft nog. 462 01:02:30,513 --> 01:02:33,107 Hij leeft en zal lijden... 463 01:02:33,216 --> 01:02:35,150 voor altijd. 464 01:02:50,233 --> 01:02:52,360 Goed? Wat heb je gezien? 465 01:02:59,809 --> 01:03:03,336 - Wat heb je gezien? - Het belangrijkste is wat je zult zien. 466 01:03:03,446 --> 01:03:05,573 Wie is het? Wat wil je van ons? 467 01:03:05,681 --> 01:03:08,650 - Waarschuw ze wat er kan gebeuren. - Jouw waarschuwingen interesseren mij niet. 468 01:03:08,751 --> 01:03:10,981 - Ik wil hier weg. - Erg goed. 469 01:03:11,087 --> 01:03:13,885 Maar u moet acht slaan op de waarschuwing. 470 01:03:30,273 --> 01:03:32,707 ELMRIDGE THUIS VOOR BLINDEREN 471 01:03:44,020 --> 01:03:45,612 - Meneer Rogers? - Majoor Rogers. 472 01:03:45,721 --> 01:03:49,088 Laat me mijn kamer zien en Kan iemand mijn koffer brengen, wil jij? 473 01:03:49,192 --> 01:03:51,160 Shane, kom op. 474 01:03:51,260 --> 01:03:52,818 Hoe goed gedragen. 475 01:04:19,655 --> 01:04:22,624 Er hingen foto's aan de muur. Waar zijn ze? 476 01:04:22,725 --> 01:04:24,716 Ze waren eigendom van uw voorganger, meneer. 477 01:04:25,828 --> 01:04:28,456 We zouden anderen moeten halen. 478 01:04:28,564 --> 01:04:31,499 Ik ga naar Londen, kijk in de galerijen. 479 01:04:32,602 --> 01:04:35,196 Waar zijn de mannen, de patiënten? 480 01:04:35,304 --> 01:04:37,864 Ze gingen lunchen, meneer. 481 01:04:37,974 --> 01:04:40,442 Je bedoelt het avondeten, toch? 482 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 Voordeel, meneer Carter. 483 01:04:44,814 --> 01:04:46,509 Bedankt, Harry. 484 01:05:22,685 --> 01:05:24,312 Goedemorgen. 485 01:05:25,788 --> 01:05:28,848 Ik ben Rogers. Majoor William Rogers. 486 01:05:28,958 --> 01:05:32,291 Ik ben je nieuwe directeur en vandaag neem ik mijn taken op me. 487 01:05:32,395 --> 01:05:36,456 Ik heb er veel ervaring mee mannen als legerofficier. 488 01:05:36,565 --> 01:05:39,966 Ik beloof dat ik dit zal doen Ik werk zo goed als ik kan. 489 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 Ik hoop dat we allemaal met elkaar overweg kunnen. 490 01:05:42,305 --> 01:05:44,899 Als u klachten heeft, is het prettig... 491 01:05:45,007 --> 01:05:47,635 u op elk gewenst moment in mijn kantoor bijstaan. 492 01:05:47,743 --> 01:05:51,042 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 493 01:05:51,147 --> 01:05:52,739 Goedemorgen. 494 01:06:10,933 --> 01:06:13,163 Nou, Shane... 495 01:06:13,269 --> 01:06:15,430 nadat ik wat wijzigingen heb aangebracht... 496 01:06:15,538 --> 01:06:17,665 Ik denk dat we de plek leuk zullen vinden. 497 01:06:21,477 --> 01:06:24,878 ELMRIDGE THUIS VOOR BLINDEREN 498 01:06:49,372 --> 01:06:51,567 Het is bevroren. 499 01:06:51,674 --> 01:06:53,835 Nu is het altijd zo. 500 01:06:56,679 --> 01:06:58,977 Gaat het, jongen? 501 01:06:59,081 --> 01:07:01,072 Erg goed. 502 01:07:01,183 --> 01:07:03,481 Ik breng je een extra deken. 503 01:07:46,796 --> 01:07:48,491 Ja? 504 01:08:06,348 --> 01:08:08,976 De mannen vroegen het mij om met je te komen praten. 505 01:08:09,085 --> 01:08:10,848 Ja? 506 01:08:10,953 --> 01:08:13,251 Het gaat om de verwarming. 507 01:08:16,459 --> 01:08:20,452 Het is de laatste paar dagen erg koud geweest nachten. Wij wilden weten of jij... 508 01:08:20,563 --> 01:08:24,192 Voor de economie is verwarming dat wel Het schakelt elke avond om 20.00 uur uit. 509 01:08:27,103 --> 01:08:31,005 Iedereen zou in bed moeten liggen. Nee Het heeft geen zin om wakker te blijven. 510 01:08:31,107 --> 01:08:34,201 - Ze kunnen niets zien. - De bedden zijn koud. 511 01:08:34,310 --> 01:08:36,278 Er zijn niet genoeg dekens. 512 01:08:36,377 --> 01:08:39,505 Ik run deze plek met de beste mogelijke efficiëntie en zuinigheid. 513 01:08:39,615 --> 01:08:43,381 Ik vrees dat de huidige begroting inclusief de kosten van nieuwe dekens. 514 01:08:43,486 --> 01:08:46,046 Weet jij iets over blinde mensen? 515 01:08:46,154 --> 01:08:49,282 Nee, ik wist niets voordat ik deze baan kreeg. 516 01:08:49,390 --> 01:08:53,793 Maar ik heb twintig jaar in het leger gezeten Daar leerde ik omgaan met mannen. 517 01:08:53,895 --> 01:08:57,956 Met alle respect, meneer, wij zijn geen soldaten. 518 01:08:58,067 --> 01:09:00,797 En blinden zijn niet zoals zienden. 519 01:09:01,904 --> 01:09:04,031 We zijn het gevoel kwijt... 520 01:09:04,140 --> 01:09:08,236 maar het verlies van die betekenis het heeft de neiging de anderen alleen maar te verergeren. 521 01:09:09,545 --> 01:09:11,672 Weet jij wat dat betekent? 522 01:09:11,779 --> 01:09:14,373 We voelen de dingen intenser. 523 01:09:15,850 --> 01:09:18,614 Als het eten slecht is, Het smaakt ons nog erger. 524 01:09:18,720 --> 01:09:22,247 Als een kamer vies is, We voelen elk laatste stipje. 525 01:09:23,626 --> 01:09:26,754 Als een insect wegrent door de vloer, we horen het. 526 01:09:27,796 --> 01:09:31,232 En als het koud is, voelen we de kou meer. 527 01:09:32,868 --> 01:09:37,703 Waarom verkoop je dat schilderij niet en... Brandstof of extra dekens kopen? 528 01:09:37,805 --> 01:09:40,467 Dat wist ik niet, de administratie van de uitgaven van dit centrum... 529 01:09:40,576 --> 01:09:42,544 Ze zouden het aan u hebben toevertrouwd, meneer Carter. 530 01:09:42,645 --> 01:09:44,670 Goedemorgen. 531 01:10:04,800 --> 01:10:07,735 - Vuil water. - Het is een walgelijk iets. 532 01:10:07,836 --> 01:10:09,667 Er zit geen vlees in. 533 01:10:28,057 --> 01:10:30,355 Sorry, man, er is niet meer. 534 01:10:30,459 --> 01:10:32,484 Kan ik het niet herhalen? 535 01:10:32,595 --> 01:10:35,860 Ze hebben de rantsoenen verlaagd, weet je? 536 01:10:35,965 --> 01:10:40,197 De directeur zegt dat hij doet wat kan deze hoge prijzen aan. 537 01:10:56,051 --> 01:10:59,680 Het is de gewoonte om de deur naar een privékantoor. 538 01:10:59,788 --> 01:11:02,689 Wat willen ze? Zie je niet dat ik aan het lunchen ben? 539 01:11:02,791 --> 01:11:07,125 Wat is het? Een sappige biefstuk, terwijl dat we afval eten? 540 01:11:07,229 --> 01:11:10,665 Ik geef ze het beste van binnen de grenzen van mijn budget. 541 01:11:10,766 --> 01:11:15,260 - Maar je eet vlees en drinkt wijn. - Ik ben de verantwoordelijke officier. 542 01:11:15,371 --> 01:11:18,431 - We zitten niet in dat verdomde leger! - Meneer Carter. 543 01:11:18,540 --> 01:11:21,873 In het koninkrijk der blinden is de eenogige man koning. 544 01:11:29,551 --> 01:11:31,610 Shane, blijf stil. 545 01:11:39,795 --> 01:11:41,353 Nemen. 546 01:11:44,900 --> 01:11:48,802 ELMRIDGE THUIS VOOR BLINDEREN 547 01:12:19,301 --> 01:12:21,201 Een dokter. 548 01:12:21,303 --> 01:12:23,362 Ga een dokter halen. 549 01:12:34,216 --> 01:12:36,946 Zie je niet dat het na middernacht is? 550 01:12:39,621 --> 01:12:42,590 Een dokter. Wie wil een dokter? 551 01:12:42,691 --> 01:12:44,659 Groenhout, meneer. 552 01:12:45,761 --> 01:12:48,025 Kun je niet wachten tot morgen? 553 01:12:48,130 --> 01:12:51,327 U bent ziek, meneer. Erg ziek. 554 01:12:52,735 --> 01:12:55,226 Nou, dat zal wel zo zijn, denk ik Je kunt beter even kijken. 555 01:13:00,075 --> 01:13:02,066 Shane, wacht. 556 01:13:03,479 --> 01:13:05,606 Op de deken. 557 01:13:25,033 --> 01:13:27,092 Goed? Wat is Groenhout? 558 01:13:45,654 --> 01:13:47,281 De man is dood. 559 01:14:09,378 --> 01:14:11,073 Erg goed. 560 01:15:15,143 --> 01:15:18,078 BURGEMEESTER W. ROGERS DIRECTEUR 561 01:18:02,244 --> 01:18:06,180 Wat denken ze in godsnaam dat ze aan het doen zijn? Ga allemaal terug naar jullie kamers! 562 01:18:07,983 --> 01:18:11,146 Het is nu onze beurt om de bevelen te geven... 563 01:18:11,253 --> 01:18:13,380 Majoor Rogers, meneer. 564 01:18:15,424 --> 01:18:18,393 Wat gebeurt er? Dat? 565 01:18:18,493 --> 01:18:20,461 Wat willen ze? 566 01:18:58,467 --> 01:19:00,094 Laat mij eruit! 567 01:19:02,571 --> 01:19:04,198 Laat mij eruit! 568 01:19:22,457 --> 01:19:25,517 Het is oké, hondje. Dit Goed. Het is oké, hondje. 569 01:19:25,627 --> 01:19:28,152 Wat doen ze met mijn hond? 570 01:19:33,735 --> 01:19:36,101 Wat doen ze met mijn hond? 571 01:21:20,675 --> 01:21:23,337 Laat mij los! Laat mij los! 572 01:21:29,084 --> 01:21:31,985 Laat mij los! Laat mij los! 573 01:21:36,791 --> 01:21:38,383 Laat mij los! 574 01:22:02,584 --> 01:22:06,680 Het lijkt erop dat uw hond dat is waardoor je hongerig wordt, majoor Rogers. 575 01:22:06,788 --> 01:22:08,915 Geef hem alsjeblieft te eten. Geef hem alsjeblieft te eten. 576 01:22:09,024 --> 01:22:11,117 Alles op zijn tijd. 577 01:22:11,226 --> 01:22:15,492 Ja, maar ze moeten het voeden. Het zal zo zijn gevaarlijk. Hij zal als een beest zijn. 578 01:22:16,698 --> 01:22:19,861 Ik weet het, majoor Rogers, meneer. 579 01:23:36,478 --> 01:23:40,209 Wat doen ze daarbuiten? 580 01:23:41,416 --> 01:23:45,216 Je zult het zien... heel binnenkort. 581 01:24:08,476 --> 01:24:11,843 Kijk, geef me iets te eten, alsjeblieft. Alsjeblieft! 582 01:24:11,946 --> 01:24:16,440 Ik heb niets gegeten of gedronken in ruim twee dagen. Alsjeblieft! 583 01:24:23,591 --> 01:24:26,321 Geef mijn hond goed te eten tenminste. Alsjeblieft! 584 01:24:26,428 --> 01:24:28,225 Ja, we zullen het voeden... 585 01:24:31,032 --> 01:24:34,433 Majoor Rogers, meneer. 586 01:28:00,742 --> 01:28:02,004 Het zijn enkele... 587 01:28:21,629 --> 01:28:23,324 Nee! Shane! 588 01:28:32,707 --> 01:28:34,675 Wat is dit allemaal? 589 01:28:34,776 --> 01:28:36,767 Ik ga naar een nieuwe baan. 590 01:28:37,845 --> 01:28:41,212 Ik weet niet... waarom ik hier stopte. 591 01:28:41,316 --> 01:28:42,806 Ik weet het. 592 01:28:49,157 --> 01:28:50,715 Je kunt nu gaan. 593 01:29:13,915 --> 01:29:17,078 Maar hoe kunnen wij? Waar zijn we? 594 01:29:18,186 --> 01:29:22,885 Op een plek waar mensen naartoe gaan die stierf zonder berouw. 595 01:29:22,990 --> 01:29:26,118 Zie je, ik heb je geen waarschuwing gegeven... 596 01:29:26,227 --> 01:29:29,754 maar ik vertelde ze waarom ze hier zijn... 597 01:29:29,864 --> 01:29:32,424 voor alle eeuwigheid. 598 01:30:21,048 --> 01:30:23,209 En nu... 599 01:30:25,086 --> 01:30:26,713 wie is de volgende? 600 01:30:28,790 --> 01:30:31,224 Misschien jij? 601 01:32:10,124 --> 01:32:16,290 EINDE